LE POESIE DI PIERRO IN OLANDA

Tursi - Preceduto dai recital dell'attore teatrale e cinematografico Antonio Petrocelli, che lo scorso anno aveva proposto con straordinario successo in Olanda le poesie dialettali di Albino Pierro, arriva nei Paesi Bassi la prima traduzione antologica del grande poeta di Tursi, più volte candidato al premio Nobel alla fine degli anni Ottanta e tradotto in circa quaranta nazioni del mondo. Originario di Montalbano Jonico e profondo conoscitore di Pierro, Petrocelli ha curato con riconosciuto rigore linguistico l'adattamento dei versi dal dialetto all'italiano, insieme con Silvia Terribili e la poetessa Maria van Daalen autrici delle delicate versioni dall'italiano all'olandese.

Venerdì 28 novembre alle ore 20.00 presso la Libreria Bonardi, Entrepotdok 26 di Amsterdam, presentazione ufficiale del libro "Il bacio di mezzogiorno. De kus van het middaguur . Trenta9 poesie d'amore di Albino Pierro", edizione ArchiviA di Rotondella di Battista D'Alessandro, in versione trilingue: tursitano, italiano e olandese, appunto. Nel corso della serata italo-olandese, proprio la sensibile van Daalen e la intraprendente Terribili, collaboratrice dell'Istituto Italiano di Cultura nei Paesi Bassi, leggeranno alcune liriche inserite nell'intrigante testo, che è stato di recente molto apprezzato da Maria Rita Pierro, figlia del Poeta. Il libro si avvale dell'introduzione del giornalista e regista tursitano Salvatore Verde e dell'omaggio finale di  Maria Carmela D'Angelo, docente-formatore di italiano presso l'Università di Groninga.

da LA GAZZETTA DEL MEZZOGIORNO